今朝5時にボウルズまでパドルアウトした。まだ暗かったし、アウトには誰もいなかったよ。それから45分で50人アウトに現れた。ここはオープンしている唯一の駐車場の一つだった。なぜなら他の全ての駐車場はクローズしていたからだ。だからまたボウルズは記録的に混雑するんじゃないかな？僕は午前6時半に駐車場を出たら満車だったよ！
それから僕は午後1時で2ラウンド行った。アウトには数えたら60人のサーファーがいたよ！こんなに沢山のサーファーがいるなんて信じられないよね。何人かの人から来週またハワイがロックダウンするって聞いたよ。それにこの様子だと海もクローズしても驚かないよ。海では完全にソーシャルディスタンスではないもんね。それにハワイが観光客向けに9月1日に再開するって？何も起きないから多分みんな忘れてるよ。だからyes, 僕の人生のロングバケーションは続く…
(翻訳: タナカ チヨコ)
