今日は凄くピースフルにスタートしたよ！また暗い中パドルアウトして太陽が赤くなるまでフォイルをしたよ。鳥たちも飛んでいたし、僕も飛んでいた！ダイヤモンドヘッドの真上の月を見たら僕たちはなんて素晴らしい世界に住んでいるんだろうって思った。この時、僕がいるのはむしろ他にどこにもないよね…
それからボーイズは1人ずつ現れ始めた。凄く親切でリスペクトフルな奴らが楽しむっていう同じ理由でアウトにいた。こちらは低空飛行している早朝のFred …
それから僕はまたフォイルをしたかったから今日の午後はボウルズまでパドルアウトしたよ。今朝は全部正反対だった！OMG, 凄くクレイジーだったよ。やって来る波ごとに10人はいたよ。ハングリーサーファーたちが夢中になっていたよ！僕は5本の波をキャッチして僕も気が変になる前にビーチに戻ったよ…
僕はIsaac Kaneshiroと一緒にサーフィンコンテストで大きくなったんだ。彼は全くのダークホースだった。超上手いサーファーだけど凄くひっそりとしていた。Kelly Slaterは無敵だったけど、Isaacはフランスでの1対1のヒートで彼に勝ったんだ。その時に世界は彼が誰なのか知ったんだ。会えて凄く嬉しかったよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
