海で見るボートがドライドックにあるのを見たら凄くクールだよ。これは大切な修理をする時なんだ。なぜなら観光客がいないってことは仕事がないってことだから。こちらはワイキキのアウトサイドでいつも見るパイレーツボートだ。明細は30,000ドルくるんじゃないかなあ。だから今度はパイレーツボートツアーに2時間で79ドル支払うのは、どうか文句を言わないでねhaha…
この2日間、僕は一日中ずっとボートヤードに降りていた。無風で100度くらいあるみたいだった。多分すでに僕は20ポンドの汗を失っていて残りあと3日仕事があるんだ。サンディングして、繊維ガラスの仕事やメンテナンスをするんだ。絶対終わらないような気がするよ…
顔の汗を拭いた後、僕は自分の手を見たんだ。そしたら信じられない光景が！！no, 僕はグローブをつけているわけじゃないんだ。僕の手、足、顔、髪の毛がこんな色になっちゃったよ。多分これは僕の人生の中で1番汚いよ。ボート修理の人が凄い沢山のお金を支払われるのも不思議はないよ！とにかく今僕はシャワーを浴びに行く方が良いね…
(翻訳: タナカ チヨコ)
