今日は海を見ながら車で走っていたら凄くクールだった。ダイヤモンドヘッドは全く違うスポットのように見えたよ。波と風は西から来ていた。実際にはサーフィンができそうだったし、もし車にボード を積んでいたら、きっとサーフィンしていただろう。多分明日ね。

年に数日だけ風は西から吹く。そして風が吹いた時、いつもとまた違うスポットで波がブレイクし始めるんだ。フォイルをするには良い波が少し見えたよ。とにかく今日は正に冬の初日と言える日だった。途中はもっと沢山のストームも。

僕の友達はハワイアン航空に乗っていて、乱気流に巻き込まれたんだ。合計36名が怪我をした。僕は友達が送ってきたビデオで頭や顔から血が流れている人たちを見たよ。彼はヤバかったって言ってたよ！僕はいつもどのフライトでもテイクオフからランディングまでずっとベルトをつけついるんだ。寝ている時でさえもシートベルトはつけてるよ。天井で目が覚めたくないもんね。

Tokoroをさらに何本か試していた。クールなことに、全部良い感じなんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Another storm coming soon…

Good morning 4:45am.
North shore huge and ugly. Cannot surf.
Ala Moana overhead and ugly.
Strong West winds at 25mph.
Sunny and cool day.
Going to try to enter the sea.
Have a wonderful day!

Back in the Day:  Tokura-san x Tokoro @ Cloud9.

Good morning 5:30am.
BIG STORM COMING!!!
THUNDER, HEAVY RAIN, LIGHTING, STRONG WINDS!
North shore getting big and ugly onshore.
South shore head high and ugly onshore.
Strong West winds at 30mph.
Go work today. Or stay home and watch Netflix.
Have a wonderful day!