Honolulu City Lights…

Good morning 4:45am.
North shore chest high windy.
Ala Moana knee high and windy.
Diamond Head chest high and super windy.
Strong trade winds at 30mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Frequent Flying…

Good morning 4:45am.
North shore shoulder high. Windy but still good.
Ala Moana waist high wind swell.
Diamond Head shoulder high and super bumpy.
Strong trade winds at 30mph.
Sun, showers, and huge rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日の早朝、カカアコで大きな火事があったんだ。僕はその火事がどこであったのか知ろうとニュースで見ていた。

その時、ユーズド サーフボード ハワイが火事だってわかったんだ！！！OMG, あの店には何千本ものサーフボードがあるし、それには僕のサーフボードもあるんだ！！！今日沢山のサーファーたちがきっとガッカリしているだろうね。

この5年間、僕はノンスキッドデッキのこの黒いシミを取ろうとしているんだ。プロにお願いしたのも含めて色々試しているんだけど、どれもうまくいかないんだ。だから昨日の夜、しっかりリサーチしてみたら解決策が見つかったよ。早くやってみたいから眠れなかったよ。

だから早朝に行って、魔法の解決策で掃除したよ。そしたら、取れたんだ！！！今また新品に見えるよ。凄く嬉しかったよ！

もうすぐクリスマスだからショッピングモールは買い物客で普通はいっぱいだ。だから今日はアラモアナが空いていたからちょっと驚いたよ。僕は合計3人の日本人観光客を見かけたんだ。

こちらはランチタイムで凄くスローに見えた。この店はどうやって生き延びるんだろう？

僕の車のセイフティーチェックをしないといけなかったから火事の場所を通り過ぎたんだ。火事って最悪だよ！

こちらがユーズド サーフボード ハワイ。火事で全てが破壊されたかは分からないけど店は真っ黒だった。サーフボードが大丈夫だといいな。

(翻訳: タナカ　チヨコ)