僕は3個のショットグラスを持っているんだ。僕があのカンクンショットグラスを見る度に、いつもあのグラスのサボテンがお酒を飲んでいる間に倒れたらどうなるんだろうって思うんだよね。

掃除をしていたら、こんな宝物を見つけたよ。僕のリトルプリンセスのハンドメイドなんだ。

この30年で集めた約100本くらいのお酒のボトルがあるんだ。捨てられないプライスレスなものもあるんだ。それからお酒を飲むためのクールなグラスを置くキャビネットがある。問題なのは僕がもうお酒を飲まないっていうことなんだ。友達が来たら僕のコレクションを味見してもらえるといいな。

洗車とワックスがけに3時間かかったよ。凄く綺麗になったから、終わった時は凄く嬉しかったよ。それから水を飲もうと家に入ったらどうだと思う？雨が降ってきたんだ！！！まあそんな僕の1日だったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

I smell Christmas!!!

Good morning 4:30am.
North shore really small now BUT coming up super fast. 6-8′ by this afternoon and perfect conditions.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and best in town.
Light winds so perfect morning conditions.
Sun, clouds, and some rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Takeoff!

Good morning 4am.
North shore shoulder high out of the North. Laniakea and Ehukai sandbars good.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high and clean.
No wind so perfect morning conditions everywhere.
Sun and rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!