ナオさんが京都へ行って来たんだ。そして僕をバーチャルツアーへ連れて行ってくれたよ。観光客も多過ぎないし、さらに日本人が自分たちの美しい国を楽しんでいる。だからすぐに行ったほうが良いよ。だって中国が再開したらこんな状況は続かないからね。
僕が初めて京都へ行ったのは1993年だった。ちょうどお花見の季節で、本当に信じられないくらい美しかったよ。世界で最も美しい場所の１つだよね。
今秋だから、葉っぱが最高に色鮮やかなんだ。ナオさん、京都へのバーチャルツアーへ連れて行ってくれてありがとう！僕も行きたいな、、、
今、これを見て！マウナロアが噴火したから空が真っ赤に輝いているんだ。それから同時にマウナケアに雪が降ったんだ！自然って凄くアメージングだよね！
ビッグアイランドには火と氷が同時にやって来た。この2つの山は25マイル離れた所にあるんだ。多分一生に一度の出来事だろうね。
僕はTrinxにこのボードをオーダーしたんだ。小さな波にも大きな波にも動けるようにカスタムしている。それにどんなサーフィンレベルにも対応できるんだ。今のところ6人にトライさせてあげたよ。そのうち5人は同じボードをオーダーしたんだ。マジックボードで人生が変わる。僕は自分の目でマジックが起きているのを見ているからね。
(翻訳: タナカ チヨコ)
