昨日5時間トゥーインした後、家に帰って5時間寝た。その時僕の家の外でキュートな声が聞こえたんだ。それはMateusだったんだ！だから僕たちはデートしに行ったんだ。通りを下った所には美味しいジェラート屋さんがあるんだ。そこは僕たちが大好きな店なんだ。それから5時間また眠って、この素晴らしい一日の準備をするのに午前3時に起きたよ！

この子をじっと見て、彼がすること全部を観察しているんだ。ずっと僕はゲラゲラ笑っているよ！その時Mateusは僕がどうして笑ってるのか聞いてくるんだ。僕は彼に「君が世界一キュートで、僕はそんな君が大好きだからだよ。」って言うんだ。彼は「ok」だって。haha.

この子は僕の人生を凄く喜びに満ち溢れさせてくれる。長くて、大変な一日だったけどMateus を見ていると、幸せな気持ちでいっぱいになるよ。

今朝目が覚めた時、僕の足と背中は本当に痛かった。でもベッドにいてもちっとも良くならないってわかっていたんだ。だから僕はサーフィンをしていたよ。僕が必要なのは体を治すために海にいることだけだよ。

ボウルズはハワイで1番パーフェクトな波の１つなんだ。BUT パーフェクトな波を選ぶのが本当にトリッキーなスポットでもあるんだ。今日は凄くトリッキーだったからローカルの知識が役に立ったよ。今朝は1本だけ良い波をゲットしたけど、それは十分価値があったよ。いつも価値はあるんだけどね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Water is beautiful…

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and bumpy.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Bigger South swell tomorrow!
Going to surf.
Have a wonderful day!

TSってわかる？TSはトロピカルストームという意味で、イエローからオレンジ、そしてレッドに変化すると、”スーパー台風”ってことなんだ！いつもはTSができたら日本行きの飛行機に乗ってた。台風が新たに生まれるという意味でタマゴと呼んでいたんだよ。

昔はこういう台風を沖縄から仙台まではるばる追いかけてた。そして別のタマゴができたら、また沖縄に戻り、再び台風チェイスを始めるんだ。ときには数カ月続くこともあったよ！旅するサーファーの僕はスウェルの合間に自分で洗濯をしてた。

これは日本の小さな島でのスーパー台風の波。どこかは言えない。まだこの場所に迎え入れてもらいたいからね。haha.  この日の波の大きさやワイルドさは今でも覚えている。7’6のガンに乗ったのに、ボードが短く感じたほどだ。ハワイアンスケールで10-12フィートの波だった。ライフガードもいないし、病院もない。そう、リスキーなビジネスだったな…

いい波をスコアしたらローカルたちと一緒に美味しいものを食べに出かけてた。omg, 本当にこんな時間が懐かしいな！

そしてたまにはジャパニーズBBQもした。大好きなやつだ。

グッドウェーブに乗って、美味しいものを食べる。これぞサーファーズライフ…

トリップのあいだはクールな人たちしかいなかった。カオリちゃんは数年間、日本のグラチャンだったんだよ。ビリヤードで彼女に挑むのはチャレンジャーだってことを知っておくべきだったな。かなりやられたよ。僕が負けたらビールのせいにして、またプレーしてまたやっつけられた。haha…