The Hawaiian Endless Summer…

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds back down to 15mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

この2日間、レアなサウススウェルとイーストスウェルがあったんだ。だからボウルズの波はちょっと変わっていた。パーフェクトまでではないけど、ライトの波を探したら通常の時のどの波よりも良い。だから、yes僕はパーフェクトな波を探しに行ったんだ。

ボウルズのライトはいつもはこんなにバレルはない。というわけで今朝はスペシャルでレアな瞬間だったよ。

トラックを洗って、ワックスをかけるために家に帰った。そしたらどうなったと思う？全部やった後すぐにいつものように雨が降ってきちゃったんだよ。haha.

うーん、僕にはこれに乗るっていう考えが理解できない。楽しいに違いないけど、大渋滞の原因にもなる。だからno、僕は好きになれないし、また道路でこれを見たくないなって思うよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

丘のうえでニワトリと遊んでいたら、ペッパーにすごく会いたくなったよ…

前回の歴史的なスウェルのビッグデイには、みんなマジックアイランドから入って、ボウルズまでパドルした。ここは普段はフラットだけど、この日はそうじゃなかった。荒々しくて、海に入ろうとするだけで大変だったよ。

ダイアモンドヘッドは昔はぼくのトレーニング場だった。10年以上ものあいだ、毎日欠かさずここで波乗りしていた。だから、この海には、いまもたくさんのスペシャルな思い出があるんだ…