島中が今朝はジュラシックスへ行っているってわかったから僕は他の場所をチェックすることにした。イーストサイドのあるスポットへ向かったら波は超良かったよ！フォイラーも全くいなかったよ！！！

サーファーはアウトに2人だけいて、波に何マイルも乗れた。clean water and lots and lots of waves.

太陽が出てきたら、子どもたちも遊ぶために現れた。海を楽しんでいる彼らを見ると凄く楽しいよ。

僕の真上にまた鳥が飛んでいた。飛んでいる鳥を見たら今なら僕は飛べる気持ちがわかるよ。

後で僕はサンディービーチをチェックしに行った。そしたら信じられないくらいパーフェクトだったよ！4-6’の波でコンディションは最高だったんだ。

凄く凄く沢山の波に10人しかいなかった。サンディービーチは10年に2回こんなことがあるんだ。そして昨日と今日がそのタイミングだったんだ。だからまたこういうのを見るには10年待たないといけないよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Hawaii’s Disneyland…

Good morning 4:45am.
North shore 4-6′ from the North/East.
East shore 6′ and coming down fast.
South shore small and clean.
Clean morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the ocean.
Have a wonderful day!

今朝はいちかばちかジュラシックスへ行ってみた。このスポットは普通、強風が吹かないとだめなんだけど、風は超穏やかだったんだ。だからほとんど引き返そうとしていたんだ。でも運転し続けて、到着したら僕が見たのは信じられないものだったよ！

Kaiborgと僕はそこへ大急ぎで行ったんだ。彼はノースから来て、僕はサウスから来た。今日僕たちは正に同時に到着したんだよ。haha.

風もなく、パーフェクトなコンディションでこんなビッグな波をここでサーフィンするなんて人生で初めてだよ。一日中凄く穏やかで超天気も良かった。だからこのスポットを30年体験した中で最高だった。それから僕は海から上がった時アンクルの1人がここで彼は50年サーフィンしているけど本当に最高だったって言っていたよ。言いかえれば今日は恐らく今世紀最高だったってこと！！！

チャンネルは全てブレイクしていたからアウトからビーチまでずっと波をライドできるんだ。多分世界一のロングウェーブじゃないかな？

波は凄くロングだったから途中で引き返した。僕はあんな遠くまでパドルアウトしたくなかったんだ。この日はオアフ島のイーストサイドでのサーフィンの歴史に残るだろうね。僕はそこにいれて良かったよ。だって僕の人生でまたこんな波をサーフィンすることはきっとないだろうからね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)