1. Keep calmer
2. Live simpler
3. Train harder
4. More yoga
5. Foil bigger
6. Surf better
7. Travel again
8. Less computer
9. Keep healthier
10. Keep happier

It’s going to be a wonderful 2021!

Another crisp and chilly morning…

Good morning 4:40am.
North shore 4-6′ and good.
Ala Moana knee high and good.
Diamond Head waist high and good.
Cool North winds in the morning becoming trade winds later.
Sunny warm day.
Going to fly.
Have a wonderful day!

また朝の3時に起きて、フォイルをして凄く興奮したよ。波はパーフェクトになる予定だったし、確かに良かったよ！

こんなサンライズを見ながらフォイルをしているなんて最高の気分だったよ。凄く自由になった気分だよ！

ダイヤモンドヘッドの波はスーパーパーフェクトだった！みんなにとって凄くグラッシーでクリーンなコンディションだった。

これを見たら、僕たちがパンデミック真っ只中だって絶対思わないよね。あんなことを忘れさせてくれるんだ…

ビーチまでずっと乗れる最後の波をキャッチした。本当に最高だったよ…

崖を登って波を見ていた。今日は驚いたことに混んでなかったよ。みんながどれだけ波が良くなるかを知っていたとは思わないよ。明日はまた3倍のサーファー達がいて同じようなコンディションだろうね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)