Waimea Bay Legends:  Mike Ho and Tony Moniz.

Good morning 4:30am.
North shore still BIG. 15-18′ but coming down.
Ala Moana chest high sets with the West wraparound.
Diamond Head shoulder high and perfect.
No wind so perfect morning conditions everywhere.
Sun, haze, and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日の夜はブイをチェックするために真夜中に起きた。もし20’以上になっていたらコンテストを見ために出かけるつもりだった。いやー、ブイは27’だったんだ！OMG, ということは朝までにワイメアベイが少なくとも25’すなわち、フェイスで50’になるだろう。車に急いで乗って、eバイクに乗り、まだ暗い中到着した。僕はハレイワの側でパーキングしないといけなかったんだ。というのもワイメアベイの人たちがパーキングしている所から離れるためなんだ。僕が到着した時には波がソリッドな25’になっていて、ちょっと恐怖を感じたよ。今日は今までで1番ビッグで最高なワイメアベイだったんだ。これは歴史に残るよ！

カメラを持って行っていたから後でもっと写真をシェアするね。今は疲れすぎて何もできないよ。一日中いたから空腹と顔の日焼けが凄いんだ。ちょっとイライラして怒りっぽいんだよね。だから今はもう寝るね。おやすみなさい。

そうそう、レスキューを見るべきだったよ。川に流される人もいたし、バッグを失くす人や、カメラを濡らしてしまう人もいたよ。しかも小さな犬が海に流されたりもしたんだ。海は最高に猛烈だったよ。またまた今はもうおやすみなさい。

翻訳: タナカ　チヨコ)

今日は早朝に車に乗って出かけたんだ。色んな所をチェックしに行ったよ。

バックドア…怪我をするリスクが十分あるためあまり良くなかった。　　　　　　　　　　　　　　シークレットスポット…クリーンだけどすぐに混みそうだった。

だからモクレイアへ行ったよ。このスポットでサーフィンをするのは20年振りだったから、ちょっといつもと違うことにワクワクしていたんだ。違う波、違うローカルたち、そして違う景色。ローカルボーイズは今日のコンディションはエピックだったと言っていたよ！

みんなは僕にまだフォイルをしているのか聞いてきた。僕は彼らに、「波がある時はサーフィンをするよ。そして波がない時にフォイルをするんだ。」って言ったよ。そういうのが正に僕の新しい生活なんなんだ。ターンをすることで海と凄くコネクトしているような気分なんだ。このロングなライトを見て！5回ターンができて、最後にバレルもゲットできるよ。

そしてバレルは僕が1番心待ちにしていたんだ。今朝バレルをゲットしたから今日は残りの時間ずっとハッピーだったよ。

インドネシアのどこかを旅している気分だよ。確実にもっとよくそこでサーフィンをすることになるだろうね。ボーイズ、波をシェアして、素晴らしいバイブスをありがとう。

ええっと、今のところ、ブイが出たから明日Eddie AikauがONになりそうだよ！早く寝て、まだ暗い中ワイメアベイへ向かわないとね！Go Joshua Moniz!

(翻訳: タナカ　チヨコ)