家中を掃除していたら宝物を見つけたよ！こんなオールドスクール ツインフィンがあることさえも忘れちゃってたよ！早くまた乗りたいな。

今デスクトップを整理していたら、旅の写真を見つけたんだ。こちらはインドネシアにあるスンバ島の小さな村で撮った写真の１つ。小さな村の１つを歩くのはアメージングな経験だったよ。この子は僕に魚を売ろうとしながら大量の魚の横で座っていたんだ。アメリカではこれを児童労働って言う。でもインドネシアではこれをサバイバルって言う。

フォイルを発明している誰もが多くの生活を救った。今もっと年上のフォイラーのグループがまた夢中になっているんだ。その様子を見れて凄く嬉しいよ！

11月の早朝の写真だ。あの素晴らしいサウススウェルの朝が恋しいよ。

僕がニュースで見たこの写真を見て！OMG, これは凄くアメージング！！！これを見てるとバレルをゲットしたくなっちゃうね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Ala Moana in Mid-December.  The Endless Summer…

Good morning 4:10am.
North shore still big. 8-10′ and Pipeline Masters ON!
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and beautiful.
No wind so prefect morning conditions.
Cool morning becoming warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日は僕にとって冬の初日みたいな日だった。早朝に車に乗ったらガラスが曇った時にわかったよ。田舎までロングドライブしながらの凄く冷んやりと寒い朝だった。

今日は僕のパーソナルBoot Campの日だった。僕はノースショアのシークレットスポットへ行ったんだ。そこは凄く急勾配なんだ。波はオーバーヘッドくらいだったから波の1番急勾配の所を繰り返しテイクオフする練習をしていた。僕は5’9のボード に乗っていたんだけど、タイミングもいい感じだった。僕が来てから15本の波を繰り返して乗った。波毎にメイクすることで上手くいってたけど、まだ自分のタイミングを上手く合わさないといけなかった。波をメイクすることは一つのことだけどバレルにプルインするテイクオフはまた別のことだ。エラーする余地はないよ、もう一回セッションしたら、またそこにいるよ。そしていつものようにタウンへ帰る車の中ではハッピーだったよ。帰る途中ずっと笑顔でパイナップルの甘い香りを嗅いでいたんだ！！！

Peter Kingが僕にジュラシックスのまた違う写真を送ってくれたんだ。そこにはクラゲが沢山いるからDoveの1mmのトップスが守ってくれるよ。PK、写真を送ってくれてありがとう！そして僕を守ってくれたDoveのウェットスーツに感謝だよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)