今日はフルムーンだったからビーチへ見に行った。

凄く明るくて綺麗だったよ。

水平線の向こうの月を見ながらパドルアウトしたんだ。まるで夢のようだね。

僕の友達のDaveは毎日よくフォイルをしていたんだ。BUT, 今彼はサーフィンへまた戻り、楽しんでいるんだ。僕たちはどうしてサーフィンに戻ったのかで笑っていたんだ。でもきっと波がまたフラットになったら僕たちはフォイルに戻るんだろうね。haha.

Mayukiが汚れてきたら僕は夜に眠れないくらい気になるんだ。だから今日は午後のお昼寝の時間をやめて僕のベイビーのケアをしに行ったんだ。隅々までピカピカになったよ。

潮が凄いスピードで上がっていたからスウェルになった。それからカレントが本当に強くなりだしたんだ。片手でちゃんとつかまって、他の場所をゴシゴシ洗わないといけなかったよ。

コンディションが荒れている時に船底を洗うのは危険なんだ。だってボートが揺れてプロペラに当たっちゃうからね。でも物事が始まると終わりが来るんだ。終わった後凄く疲れてしまったから頭が痛くなっちゃったよ。初めて船酔いしたんじゃないかな？？？haha….

(翻訳: タナカ　チヨコ)

HAPPY 60TH BIRTHDAY TODA-SAN!!!  KEEP SURFING AND KEEP FLYING!

Good morning 3:20am.
Ala Moana head high and good.
Diamond Head overhead and bumpy.
Strong trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to surf.
Have a wonderful day!

最近僕たちみんなで一緒にサーフィンをしているんだ。だからみんなでもっと上手くなるようにお互いをプッシュしあっているんだ。結果が見えるとみんな仲良くなるよね。

結局ワイキキのアウトサイドでサーフィンをしたんだ。波はたっぷりあったよ。沢山の波で沢山エピックなライドをしたんだ！

本当にスムーズにサーフィンをしているタカミさん。沢山の僕の友達が彼のサーフィンを褒めていたよ。

彼女はサーフィンを初めてまだ5ヶ月なんだ。今日は調子が良かったし、サーフィンスタイルが素晴らしいよ！今までで1番飲み込みが早い人の一人だよ。

一度良いサーフィンスタイルを習得したら、波の上でする全てのことがカッコ良くなるんだ。ちょうどこんな風にね。

1年前、彼女はインサイドの小さな波をテイクオフしていたんだ。今彼女はアウトサイドにいて、1番ビッグなセットをテイクオフしているよ。凄く穏やかに落ち着いてね。

飛んでいる230ポンドの人を今まで見たことあるかな？僕は今朝見かけたよ！

それから僕たちは今日の午後、ラウンド2へ行ったんだ。omg, 波はエピックだったよ！このサウススウェルは上がっているんだ。そして僕たちは毎日1番ビッグな波を探すことになるだろうね！またアウトで会おう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)