僕のトゥーバディがこれを送って来たんだ。10月21日のサーフ予報だ。OMG, 最初に20’のスウェルが11月にやって来ると思ってたけど、それよりも早まるんじゃないかな。今からその時まで眠れない夜になりそうだね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今朝ノースショアへ着いたら信じられないくらい沢山の星があったよ！波の音を聞きながら星を見ていたんだ。ピースフルだったけど、さらに緊張しちゃったよ。波がどれくらいビッグなのか知らないで暗い中運転するって凄く気が狂いそうになるんだよね。

今日はDoveのインパクトスーツを持って行って本当に良かったよ。だって波が凄くbigだったからね！僕がすごい速さで乗った最初の波でもし落ちたら、僕は海の表面で本当に酷く跳ねていただろうね。今日の波は超パワフルだったよ！

僕たちがバーバーに戻った時、いつも誰も怪我しなかったことに感謝しているんだ。上手くいかないことは凄く沢山あるから、無事に帰って来れると凄く謙虚になるんだよね。

フォイルでパドルすることはまた違うタイプのスポーツなんだ。でもトゥーインフォイルはチームとしての協力なんだ。信頼できるグッドパートナーが必要なんだ。なぜなら命は彼らの手にかかってるんだからね。僕には良い経験者のパートナーたちがいて凄く感謝しているんだ。この数年間彼らが僕に教えてくれていることはプライスレスなんだ。thanks boys!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

My Sparkle of Joy!

Good morning 4:20am.
North shore down to waist high today.
Ala Moana knee high and barely breaking.
Diamond Head chest high wind swell.
Strong trade winds at 30mph.
Sun, showers, and huge rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!