June 2, 2021:  ジェットスキーに座り、カイボーグがこのモンスターに乗るのを見てた。彼のフォイルゲームは本当にパワフルでスムーズで、自信に満ち溢れている。彼がすることはどんな小さな瞬間でも逃さず見ている。そこからからも多くを学べるからね。いつか僕もこんなふうに上手くなりたい。それまでは絶対に諦めない。この日はかなり無我夢中で、カイボーグが波は小さかったと言ったとき、心のなかで”oh no…”と思ったんだ。フェイスで30-40フィートの波にトウインしてるヤツらだから、正直いうと、こんなモンスターウェーブに僕を連れていってロープを手放さなきゃいけなくなった時のことを考えると恐ろしいんだ。もう６月だから、ウィンターシーズンまでほんの数カ月。気持ち悪くなりそうだよ…

My new toys.

Left:  4’8 Tow-in foil board.
Right: 4’5 prone foil board.
Custom shaped by: Trinx

Good morning 3:30am.
New South swell!
Ala Moana shoulder high and good.
Diamond Head overhead and bumpy.
Waikiki chest high and perfect.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

サンライズ前に海にいるって凄くハッピーだよ。海面が穏やかで、空の色が僕を驚かせてくれるんだ。

今朝波は良くなるって全く予想していなかったんだ。なぜなら小さくて風が強くなるって思っていたからね。両方とも間違っていたよ！どうしてこんなにパーフェクトなの？？？

早朝の瞬間を楽しんでいる古株を見かけたよ。彼は僕を通り過ぎる時、僕は”yeah!!!”って叫んでいたんだ。

それから彼がレールにボードを置いて僕の顔にスプレーしてきたよ。haha.

僕は今朝の目標を決めたんだ。それは連続して10本の波をパンプすること。この目標は達成したんだ。結局3分15秒連続してライディングしていたんだ！トゥーインフォイルが僕のスモールウェーブゲームを手伝ってくれているなんて凄くクールだよね。僕はもっと落ち着いて、流れに身を任せる方法を学んだんだよね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)