1990年代初頭からバリへ行き始めた。あの頃は今とは全然ちがう。みんな若いし、サーフィンも集まるのも大好きで仲が良かった。当時は携帯電話、パソコンやインターネットもなかった。僕らにあったのは互いの付き合いだけだったんだ。昼も夜もずっと大家族みたいに一緒に過ごしていた。Wayan GantiはJalan Legianというメインストリートで大きなサーフショップをしていた。僕らはサーフィンの後、パーティーが始まる前にはショップの裏で待ち合わせしていたんだ。一晩中、食べて飲んでダンスしていた。人生最高の思い出になったよ…

それからしばらくの間は、バリへ行くための口実を見つけた。このときは、クラマスでのWCTコンテストに出場するルーキーのセス・モニーツを観戦しに行くということだった。僕が初めてバリへ行ったときには、クラマスというポイントは存在すらしていなかったと思う。状況はあっという間に変わる…

Traveling is the ultimate FREEDOM! 旅では世界についても自分自身についても学ぶことができる。それに、カルチャーの受け入れ方や人との関わり方も学ぶだろう。さらにラッキーだったら、誰もいない海を飛び回ることができるんだ…

Bali Bagus!

僕は3個のショットグラスを持っているんだ。僕があのカンクンショットグラスを見る度に、いつもあのグラスのサボテンがお酒を飲んでいる間に倒れたらどうなるんだろうって思うんだよね。

掃除をしていたら、こんな宝物を見つけたよ。僕のリトルプリンセスのハンドメイドなんだ。

この30年で集めた約100本くらいのお酒のボトルがあるんだ。捨てられないプライスレスなものもあるんだ。それからお酒を飲むためのクールなグラスを置くキャビネットがある。問題なのは僕がもうお酒を飲まないっていうことなんだ。友達が来たら僕のコレクションを味見してもらえるといいな。

洗車とワックスがけに3時間かかったよ。凄く綺麗になったから、終わった時は凄く嬉しかったよ。それから水を飲もうと家に入ったらどうだと思う？雨が降ってきたんだ！！！まあそんな僕の1日だったよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

I smell Christmas!!!

Good morning 4:30am.
North shore really small now BUT coming up super fast. 6-8′ by this afternoon and perfect conditions.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and best in town.
Light winds so perfect morning conditions.
Sun, clouds, and some rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!