僕は旅をしている時、絶対にハワイの波やサーフリポートをチェックしないんだ。だから昨日ハワイへ戻った時、全くサーフィンするつもりじゃなかった。そしたらニューサウススウェルがある！凄いラッキーだよ！！！

セットが来たら、ソリッドなヘッドハイだった。こちらはバレルの中のダイヤモンドヘッドとグランパPat。これは凄く美しいよ。

Malcomは波を絶対見逃さない。彼はいつも正しいボードに乗っているんだ。

家に帰ってきて凄く嬉しいよ。コンブチャから一日が始まり、ヨガ、エクササイズ、朝ご飯、続いてサーフィン、それからお昼寝。旅は僕をハッピーにしてくれるけど、こんな日常もハッピーにしてくれるんだよね。

それからキッズと一緒に遊びに行ったよ。KairaとKeahiは僕に渓流に繋がる道を教えてくれた。それから彼らは石を投げて、僕にくっついていたよ。haha. i love these kids!!!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Flying in the cold Tohoku River:  Wetsuit by Dove.  Photo by Todaheli.

Good morning 4:10am.
North shore 4-6′ from the North direction. Good conditions.
Ala Moana shoulder high and bumpy.
Diamond Head head high and bumpy.
Light South/East winds.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

サーファーたちは毎日何度も波をチェックするんだ。そして僕たちが何か見えると、急いで向かう。マツは仙台から湘南まで2時間電車に乗ってやって来た。トダさん、タカミさん、そして僕はキャンピングカーで向かったんだ。8時間くらいかかったよ。だって千葉にちょっと立ち寄らないといけなかったからなんだ。翌日、凄く疲れたんだけどマツは超元気だったんだ！彼の笑顔を見て！haha…

湘南でマツちルイさんと一緒にフォイルできて嬉しかったよ。この人たちは毎日ここでフォイルをしているから、一緒に早く飛びたかったんだ。

オアフ島ではこういう波のタイプはないんだ。だから、そこで飛ぶって超ワクワクしていたよ！このスポットはフォイラーたちにとってドリームウェーブだよ。海は凄く穏やかだから、飛んでいる時は凄くピースフルなんだ。僕は波がビッグな時にそこでフォイルしてみたいな！

日本のブラザーとシスターと一緒にランチを食べた。マツオさんとエリちゃんは超クールで穏やかなんだ。僕たちは毎日リラックスできるし、いつも一緒にいれるよ。僕たちは4年間会ってなかったんだ。そしてやっと会えたら何も変わってないんだ。こういうのもブラザー、シスターの繋がりなんだろうね。だから僕の人生でこんな凄く大切な2人と肩を並べれて凄く嬉しかったよ。マツオさん、凄く元気そうで良かったです。そしてエリちゃん、インド旅行へまた行こう！

(翻訳: タナカ　チヨコ)