\\

Date: September Super Typhoon Season 2004
Place:  Sarigao Island
Spot: Cloud 9
Country: Philippines
Magazine: Surf 1st Japan
Photographer: John Callahan

Ala Moana BOWLS

Good morning 4am.
North shore 2-4′ and getting windy.
Ala Moana flat to knee high and offshore.
Diamond Head waist high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

本当に素晴らしい午後だったよ。今朝は波がフラットだったけど、一日中波があった。だから僕たちは海に入ってパーフェクトな波を探したんだ！

今ダイヤモンドヘッドはこんなにグリーンなんだ！雨の恵みに感謝だよ！

今日の午後、波はサンセットまでずっと凄く楽しめたよ。アウトには2人しかいないし、凄くロングライドできたよ。ラッキーだよね！

もしMayukiがいなかったら、僕は何百ものシークレットスポットでのセッションを見逃していただろう。this is my baby!

(翻訳: タナカ　チヨコ)