朝のビッグライツはかなり潮が多かった。でも、潮が引いてくるにつれて、バレルが開き始めた。

カイル・ナカモトがパドルアウトしてて超嬉しかった。彼はビッグライツで一本乗って、コンセッションズへ向かっていった。コンセッションズは今までの中で一番波がよかったから、賢い行動だ。40年間ずっとサーフィンしまくっている古株サーファーの一人が”これ以上ないほど波はよかった”と言っていたよ。

カイルがバックサイドパワースナップ！コンセッションズには、午前中はずっと4人のローカルサーファーしかいなかった。ほかの50人のローカルたちは、まだベッドでNetflixを見てたに違いない。こんなに海水がきれいで、波がいいなんて、誰も思っていなかったんだろうな。nobody…

ある波にはフォイルで乗って、その次の波はショートボードに乗って、今までよりも上手くサーフができて嬉しい。そのために、95%のメンタル、5%のエクイップメントの調整が必要なんだ。だから今までよりずっと強くなった気分！

Sorry guys, the water is still stinky!

Good morning 4:50am.
North shore chest high and good. Laniakea best.
Ala Moana waist high and good. Concessions best.
Diamond Head chest high and good. Cliffs best.
Light trade winds at 15mph so good conditions.
Mr. Sun is back!
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今日はサーフィンへ行くかどうかはわからなかった。だって海が超汚かったからなんだ。でも僕には海が必要だからクリーンな海を探しに行ったよ。結局ワイキキの周りをクルージングしたよ。だって普段は最高なクリーンだからね。でも今日は違う。ほとんど諦めていて、僕は空港の方を見てみようって思ったんだ。

僕のメインはフォイルにフォーカスしたんだ。でもいつも念のためMayukiにはサーフボードを乗せているんだ。

そしたら僕がビッグライツの側を通った時、海水はクリーンで波はパーフェクトだったから、幸いにもサーフボードを持っていたんだよね！僕がサーフィンをした時、3時間アウトには誰もいなかったんだ。これは12月に僕がビッグライツでサーフィンした35年で初めてだったよ。サンタさん、ありがとう！

Mayuki なしでは僕の人生は全ては満たされないよ。僕はMayukiがある人生に凄く感謝しているんだ。それに僕たちに海があることにも本当に感謝しているよ。僕が今日、満面の笑みで家に帰って来たから顔が痛いよ。haha…

もし近いうちにボウルズでサーフィンする予定があるなら、ちょっと考えなおした方が良いよ。僕の人生の中で海にこんな凄いガレキがあるのを見るなんて今までなかったよ。このガラクタ全部がしばらくの間茶色の臭い海水によってラインナップにやって来るだろうね。賢く、行かない方が良いよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)