多くの人々は今日ワシントンで起きたことが信じられなかっただろう。僕も確かにそうだった。完全に２つに分かれている国にいたら、たとえどんなことが起きようが半分の人々がどんな選挙でもハッピーにはならない。僕はそれが制御不能にならなくて良かったなって思っていた。そう、もう制御不能になっていたんだ。でも1番ひどい事になっているね…

銃を引いてるエージェントが見えたら、彼らの指の場所を見て。引き金の彼らの指の場所を見たら、銃撃する準備をしているってことだよね！だから後ろに下がった方がいいよ。さもないと頭に銃弾を受けてしまうよ。恐ろしいよ…

インサイドのクリーンな波を見ていたら、アウトサイドにクジラが水面から出てきたよ。ハワイでのまたピースフルな一日だ…

Joshuaは今朝ニュースに出ていて、彼はもうすぐ開催されるWSLツアーの中止について話していた。彼はこう言ったんだ。「僕には世界中に友達がいるけど、まだ彼らはロックダウン中でサーフィンすらできないんだ。だから僕たちはハワイでまだ毎日サーフィンできるから凄く感謝しているよ。」ってね。good boy for keeping positive!

ちなみにパンデミックは世界中でどんどん酷くなっている。安全にしてルールに従って。そうすればまた正常に戻れるから…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

See you at Sunrise…

Good morning 4:45am.
North shore 6-8′ and good.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist to chest high and fun.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm day.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

昨日、早起きして、アラモアナのヒザサイズの波でフォイルをしようかと考えてた。気づいたら、ボーイズとビッグウェーブでフォイルをしに、ノースショアに向かっていたんだ。今まで３カ月間ずっと毎日フィジカルにもメンタルにもトレーニングをしてきた。去年カイボーグから、俺が連絡する時は準備しとくようにって言われていたから、僕は100%準備していた。波が小さめの日に連絡くれたらいいのにってちょっと思ったけど。haha.

こんな風にセットアップすると、どのジェットスキーも25,000ドルはかかる。彼らだけが持てる最高のものだ。僕はベスト中のベストがあることで、自信が持てた。僕の命を救うためにリスクをとってくれるような彼らがいれば安心だって思った。

ビッグウェーブへのトーインはカイボーグワールド。彼はすべてを知っていて、世界で最も経験値のあるウォーターマンの一人でもある。だから、彼が教えてくれることは、すごく注意深く聞いている。彼のようなウォーターマンから教わることはプライスレスだ。どんなにお金を積んでも、こういう経験はできないだろう…

カイボーグが先に行くのを見て、それから僕の番がきた。とにかくフォーカスし、真似をしてコネクトしようと思った。でも、今までに感じたことのないほどのスピードが出たとたん、切り離されて胸から落水した。あの早さで進んでいる時の海面は、まるでコンクリートだ…

あぁ、この日学んだことは素晴らしいものだった。特に重要なことは、海は想像していたよりも美しいということ。ライディングのたび、子供みたいに嬉しくて叫んでたよ。仲間たちはみんな僕を見て笑ってたはずだ。 haha…

カイボーグが最初に波に乗って、カーブアップするのを見てたら、自分の順番が待ちきれなくなった。2021年は、毎朝欠かさず準備して、連絡がきたらここに現れるよ！