Winter in a Bikini…

Good morning 4:10am.
North shore BIG! 10′ and coming up to 20′ by this afternoon.
Ala Moana waist high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light winds this morning becoming stronger North/East winds.
Cool morning becoming a warm and sunny day.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

A beautiful day on top of the mountain.  Can you see Molokai and Lanai?  Sweet!

Good morning 4:15am.
North shore 3-5′ and perfect. 20-25′ tomorrow and Eddie will GO!
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and clean.
No wind this morning becoming North/East tomorrow.
Cool morning becoming a warm sunny day.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

日曜日の午後にパーフェクトな波をサーフィンするってご褒美だよ。誰も居ないアウトで2時間以上そんな波をサーフィンするなんて最高だよ。好きな時に海のあちこちで座れて、好きなだけ波を選べて、好きなやり方でライドできるから凄いよね。サーフィンしたくなったら、赴くままにサーフィンできるんだ。すっごくフリーダムだよ！！！

早めの朝にボウルズをサーフィンしたんだけど、午後のシークレットスポットはダブルサイズだったよ。

僕たち2人は子どもみたいにキャーキャー叫んでいたよ。そして人生最高の時間を過ごしていたんだ。まるでちょっとしたサーフトリップみたいだったよ！

そしてもちろん僕たちは早寝早起きをしたんだ。そしたらどうだと思う？今朝、またアウトに誰もいなかったんだ。パーフェクトなグラッシーな波を3時間もサーフィンしたんだ。僕がバリへ行く理由は、バリには裏庭にこれがあるからなんだよね。Score!

**ちなみにまだ聞いてないかもしれないけど、今週の水曜日にEddie Aikauが開催されるんだ。ビーチで何千人もが見守る中でひょっとしたら50’の高さの波になるかも。Don’t miss it!!!

(翻訳: タナカ　チヨコ)