Back in the Day:  Tokura-san x Tokoro @ Cloud9.

Good morning 5:30am.
BIG STORM COMING!!!
THUNDER, HEAVY RAIN, LIGHTING, STRONG WINDS!
North shore getting big and ugly onshore.
South shore head high and ugly onshore.
Strong West winds at 30mph.
Go work today. Or stay home and watch Netflix.
Have a wonderful day!

超大型台風が日本に上陸すると海は荒れる。大荒れになると波のフェイスは30フィートとなり、強いカレントが発生してホワイトウォーターも多くなる。こんな日にサーフィンする人は普段なら誰もいないが、僕はこの日こそを待ち望んでいた。昔はチャレンジが好きだったんだ。でも今振り返ると、あの時はパドルアウトすべきじゃなかったと思う。あたり一面のホワイトウォーターのなかで行方不明になったらって想像してみて？ライフガードはいないし、誰も助けてはくれない。もしリーシュが切れたり、ボードが折れたり、良からぬことが起きていたら？その日は7’6のボードに乗っていたけど、海と比べて、いかに自分もボードも小さいかが分かるはずだ。こんな日にはBoot Campで生徒を連れ出してはいけないよね。Haha.

Kochi, Shikoku.  Photo by Matsu

今朝はとにかく超早くに目が覚めたからワールドカップを見たよ。僕はサッカーファンではないけど、決勝だったから、ちょっと見てみようって思ったんだ。開始から凄く興奮したよ！試合を見るのをやめられなかったから、モーニングサーフはキャンセルしたよ。そしてキャンセルする価値はあったんだ！解説者はワールドカップ史上最高の試合だって言っていたよ！

僕はアルゼンチンに決めていた。なぜなら僕がブエノスアイレスにいた時、凄く沢山のハッピーなサッカーファンを見かけたのを思い出したからなんだ。しかもあちこちでサッカーのユニホームやアルゼンチンのフラグに刺激されたんだ。だから僕は応援して、その試合中ずっと叫んでいたよ！！！

Lionel Messiの栄誉は当然だよ！きっとアルゼンチンにいる誰もが彼のことが大好きだと思うよ。You’re a true hero!

みんなはしゃいでいたよ！絶対ブエノスアイレスは今夜は眠らないだろうね！SALUD!

(翻訳: タナカ　チヨコ)