I smell Christmas!!!

Good morning 4:30am.
North shore really small now BUT coming up super fast. 6-8′ by this afternoon and perfect conditions.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and best in town.
Light winds so perfect morning conditions.
Sun, clouds, and some rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

Takeoff!

Good morning 4am.
North shore shoulder high out of the North. Laniakea and Ehukai sandbars good.
Ala Moana knee high.
Diamond Head waist high and clean.
No wind so perfect morning conditions everywhere.
Sun and rain.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

波の上で誰かを押して、その時に同じ波をキャッチしようとすることは凄くチャレンジングなんだ。そのタイミングはパーフェクトでなければならないし、そうなれば僕は横でライドできて、生徒にコーチできるし、写真も撮れるんだ。この時の全ては「前を見て！」って僕が叫んで、その時僕の生徒が僕を見るまではパーフェクトに進んでいた。そう、僕は左側にいて、彼女がこっちに来たんだ！Ouch!

32年前に僕が日本へ行く前、僕のオオサキおじいちゃんはこの小さなノートを僕にくれたんだ。そしてそれには50ドルもくっついていたんだ。どういうことなのか僕にはわからなかったけど、今はわかるよ。それは旅行へ行く時に子どもたちや孫たちがお金を使えるように小遣いをあげるという日本の文化なんだ。僕は32年間これをそのままにしていたんだ。だって僕のおじいちゃんの本当の日本のスピリットを思い出させてくれるからね。スピリットは僕も続けるよ。

おじいちゃんは僕の家を手作業で建てたんだ。その当時みんなこんな電動工具を持っていなかった。僕も電動工具なしでどうやって作業するのかわからないよ。おじいちゃんは自分でどうやって全部作業したんだろう？僕は周りを見回しながらソファに座って、彼がハンマーで一本一本釘をたたいているハードワークを想像してみたよ。Thank you Grandpa!

(翻訳: タナカ　チヨコ)