A November Sunrise…

Good morning 4:45am.
North shore 6-8′ and bumpy. Haleiwa Challenger probably ON!
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and bumpy.
North/East winds at 15mph
Sunny and cool.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝はひんやりしていたけど、天気は良かった。ロングボードをするにはパーフェクトなサイズの波だったよ！

タカハシさんは今日サーフィンをして凄くワクワクしていたから彼女がパドルアウトをするのについて行くのが大変だったよ。

Boot Camp1日目。全てが本当にいい感じだったよ。サンライズと共にサーフィン！

波をライディングしている間、笑顔でいれると体がもっとリラックスして、ライドも10倍楽しめるよ。今日は素晴らしいサーフィンだったね、タカハシさん！

冬がやってきた！昨日の夜も今日も一日中凄く寒かったよ。靴下を含め、冬物の洋服を出さないといけなかったよ。このセーターはお気に入り！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ホノウリワイとアンクルセスのやりとりを見るのがすごく好きだ。僕がセスと同じくらいの頃にセスはホノウリワイの年齢だったから、自分たちが築いたつながりを思い出させてくれる。セスが40フィート潜らないと家に帰れないよってホノウリワイに教えたりするかな？タイガーシャークとのダイビングに連れて行ったりするかな？Haha. 2人のアドベンチャー話を聞くのが楽しみだ。それからセス、ヘアスタイル似合ってるよ！You look handsome!

マテウスは弟のセイントが大好き。面倒をみて、笑わせて、何よりも彼のことを大切にしているよ。Brotherly Love…

カイラとホノウリワイは初めてのいとこ。2人とも強いハワイアンと4分の1ジャパニーズの血筋だ。カイラはすでにRoxyのモデルで、アンティケリアのあとを追っている。ホノウリワイはすでにフェンスを越えて、家の近所まで犬の散歩に行けるんだ。Haha.  I love these kids…