ハワイで開催された沖縄フェスティバルの話に戻ろう。文化的なイベントを楽しむローカルの日本人に会えて嬉しかった。

第2次世界大戦中、沖縄系アメリカ人たちは強制収容所に入れられた。持ち物は何も持てなかったから、自分達で楽器を作ったそうだ。沖縄人にとっての三線は、ハワイアンにとってのウクレレのようなもの。必需品だ。

沖縄での3カ月に及ぶ戦いで、10万人以上、人口の4分の1に値する沖縄人の命が失われたなんて知らなかった。omg, 本当にショックだ。

ハワイ出身の沖縄系アメリカ人たちが食糧難だった沖縄に500頭のブタを送ったらしい。それは素晴らしい支えあいのストーリーだと思う。

“三線の花”の動画を撮った。三線やウクレレ、太鼓、美しい唄声が一つになっているんだ。何度聴いても鳥肌が立つよ…

Hands up, knees bent, looking forward, and keeping calm.  This is surfing…

Good morning 4:30am.
Ala Moana waist to chest high and good.
Diamond Head chest high and good.
Light trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!

凄く天気が良い穏やかな土曜日の朝だった。パーフェクトな波でパーフェクトなサンライズだったよ。

本当に波が良さそうなロックパイルズ。

この少し季節外れのサウススウェルは凄く長く続いている。今日は実際にボウルズでさらに良いバレルをゲットしたよ。

Lance Hookanoと一緒にサーフィンするのって大好きなんだ。彼と会って35年経つから僕たちはほとんど兄弟みたいなものなんだ。しかも彼は僕のボディーガードみたいなものでもあるんだ。僕たちがよく一緒にバックドアでサーフィンをしていた時、Lanceが”Go Kirby”って言ったら、その波にパドルする人は誰もいないんだ。もし誰かがパドルしたら、彼は怒鳴っていただろうね。haha.

62歳でまだリッピングしているんだ！いつもLanceに会えて嬉しいよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)