コードレッド: サーフラインによると今日はアラモアナボウルズで6-10’でエピックだと言っていた。yes, 波のフェイスで6-10’あったからひと夏中ずっとエピックだったよ！
朝、時間が進むと波はどんどんビッグになった。天気も良いし、暖かいし、エピックだったよ！
まだ5月31日なのに、今までで1番最高の夏だって言っているんだ。僕はまたサーフィンに夢中になっているんだ。スモールな日のためにフォイルはセーブするつもりだよ。だからフォイルをするのが凄く減っているんだ。
今朝凄くディープなバレルをゲットしているボディーボーダーを見かけたんだ。とにかくエピックな夏はまだまだ続くし、誰も文句を言わないよ。明日もエピックになるだろうね！
(翻訳: タナカ チヨコ)
Bowls on FIRE!
Good morning 4am.
South swell continues…
Ala Moana overhead and perfect.
Diamond Head 4′ and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!
Mark Liddell and Buttons Kaluhiokalani
Dove Wetsuits Japanは、サーフィン業界全体においてかなり長い歴史がある。ハワイに関しては、他の日本のサーフカンパニーよりも深いつながりがあるとも言える。47年前からずっとハワイのベストサーファーたちをスポンサーしてきた。トニー・モニーツ、デーン・ケアロハ、マーク・リデル、バテンス・カルヒオカラニのようなサーファーに始まり、さらに多くのサーファーたちがDove Wetsuitsを着ていた。僕が1992年に日本へ行ったとき、Doveとハワイにはすでに深い関わりがあるのは知っていたから、Dove Teamに入るのは僕の夢だったんだ。そして1992年の夏、夢が叶ったよ！それ以来、Doveはずっと僕のサーフィンキャリアをサポートしてくれていて、今でもそれは続いている。そしてDoveはワキタ・タカユキのような日本のトップサーファーたちのこともサポートしているし、モーリス・コール、チャック・アンドリュース、ロブ・マチャドなど世界中のサーファーもサポートしている。Dove Teamの一員であることを本当に誇らしく思う。そして僕らの旅は続いている。いつも身体を温めてくれることに感謝しているし、ずっとハッピーだよ。so stoked!!!
1992: Shonan, Japan with my first Dove Wetsuits. Dove for life…
