Sketch…

Good morning 4:15am.
Ala Moana knee to waist high and clean.
Diamond Head waist to chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Sunny and warm.
Going with the wind.
Have a wonderful day!

写真撮影を始めたことは、人生最高の決断だった。誰も記録していなかったときに子供たちの撮影をするチャンスを得た。彼らに連絡すればいつでも来てくれたんだ。こういう写真は高級ワインのようなもので、年月を経てさらに良さが出る。こちらは、それぞれの国でスーパースターになる前のセス・モニーツと村上舜…

ボートに乗り込み、その辺のクレイジーな波を探しに行った。シャローでホレた波だった。アンカーを下ろし、”いい波に乗ってきな！”と言ったんだ。セスは期待を裏切らなかったよ…

ケリアは最も撮影しやすくて、超フォトジェニックな子だ。カメラを向けると、何をすればいいのかわかってるんだ。これは彼女のシグネチャームーブ。初めてみたとき、この子はいつかワールドチャンピオンになるだろうって思ったよ。ケリアは誰よりも目立っていた…

自分が使っているフィンをもっと気にしてみようと思ってる。ポケットにいくつか入れて、海で交換するんだ。ほんの少しの変化が大きな違いを生み出すのはすごいよ…

バリから帰る途中に僕はオーストラリアかフィリピンか日本でトランジットすることにしたんだ。日本のトランジットのコースはコストがさらにかかっちゃうけど僕は気にしなかったよ。また日本を感じたかったから成田で4時間トランジットで過ごしたよ。そしたらアメージングだったよ！

到着ゲートにあるイスを見たら変な感じだったよ。そこで座って待たなくてよくて本当に良かったよ。僕の頭の中には「sushi!!!」しかなかったんだ。だから空港を歩き回って食べ物を探し始めたんだ！

omg, 空港中がクローズしていたよ。だからここしか食べる場所がなかったんだ！いつもならここでは絶対に食べないけど選ぶ余地はなかったよ。

だからディナーにうどんとカレーと餃子をオーダーしたよ。美味しかった！バリでの2週間の後、和食が食べたくなったからすっかり満足しちゃったよ！飛行機に乗って、眠って、そしてパラダイスで目が覚めたよ。そしてまだ寿司が無性に食べたいんだよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)