2022年、13日目。今朝は波が膝の高さくらいかなって思ってたんだけど、それは違っていたんだ！この波はご褒美だから時には間違うのも悪くないよね！僕たちがアウトへ行った時は波がパーフェクトな上、1人しかいなかったんだ。まるでまたインドネシアのボートトリップみたいな気分だったよ！
フォイルのやり方を誰かに教えるのってメンタルゲームなんだ。ライダーだけでなく、僕にとってもね。フォイルって最初は凄く難しくてイライラするんだ。だから1番良い教え方、学び方を見つけ出そうとすることって結構大変なんだ。でもやっとのことで上手く行くと、それはご褒美なんだよね。ダイスケさんは大成功からわずか数日だ。
ダイスケさんはロングボーダーとしてハワイへやって来たけど、これからはショートボーダーとフォイラーだよ。今までで最高に上達した生徒の1人だよ。
今日は海面が本当に滑らかだったからフォイルには最高の日だったよ。やわらかいバターにナイフを入れたような感じだったよ。
こちらのビッグハワイアンがフォイルを始めたのを見たのを思い出したよ。僕たちみんなみたいにKonaも超イライラしていたんだ。でも今彼はイライラを超えて、人生を楽しんでいるよ。
omg, 海の水を見ていたら、凄く綺麗だったよ。それから夕方に家についに新しい久しぶりに「おじさん、明日はダイビング？」ってメールが来ていたんだ。僕の返事は「もちろん、YES!」だよ。
だからダイブギアをアップデートしに行ったんだ。そして僕が最高にアメージングな釣り道具屋にいる間、僕も釣りで運試ししてみたいなって思ったんだ。僕たちは明日島から超遠い所へ行くつもりなんだ。だから新鮮な刺身を持って家に帰りたいな！
(翻訳: タナカ チヨコ)
