僕たちはこれからどうなるかわからないまま、まだ暗い中ノースショアまで行ったんだ。波は小さくて混んでるだろうと思っていた。そう、真逆だったよ。シークレットスポットをチェックしに行ったら、そこには誰もいなかったよ！波はオーバーベッドで凄くクリーンだった。僕たちは4時間サーフィンしたけど1人しかアウトにやって来なかったんだ。そして3本の波をキャッチして海から上がった。だから午前中ずっと僕たちが占領していたよ。これがノースショアだなんて信じられないよ！

最後のサウススウェルはとっくに終わってる。だけど思い出は永遠だ。僕は絶対に振り返らないけど、これは振り返ってしまうよね。

年はとっているけど、まだスプレーは健在だよ。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Thank you Neal Miyake for another passing shot!

Good morning 4am.
North shore coming up to 4′ from the North direction.
Ala Moana knee high.
Diamond Head chest high and bumpy.
Strong trade winds at 30mph.
Sun, showers, and huge rainbows.
Going North.
Have a wonderful day!

ケワロスからハワイカイまでのサウスショアのビーチ全体がホノルルマラソンのため閉鎖されているんだ。だから今日はビーチまでの道のりを行き当たりばったりで行くしかないんだ。結局僕たちはアラモアナショッピングセンターで車を停めて、サーフボードを持ちながらマラソンしている中を横断したんだ。

それからMayukiに乗って、どうだったと思う？NOBODY WAS OUT!!! ボウルズからカイサーズまで人つ子ひとりいなかったよ。変な感じだったよ！

僕の2人の生徒は海に入ってボウルズを見つけた。アウトに誰もいない時にスポットを見つけるのは超大変なんだけど、彼女たちはよくトレーニングしてるからね。haha.

そしてomg, 波はスーパーグラッシーでパーフェクトだったよ！普段なら混んでいる日曜日の朝に僕たちだけでボウルズを占領してサーフィンできるなんて夢のような気分だったよ。

それに午前中ずっと虹を見ながらのサーフィンだよ！omg!

マラソンランナーたちにはみんな凄くリスペクトするよ。だってあんな凄いことを僕にはできないし、絶対しないよ。

それから僕たちはサンセットまでずっと午後のセッションに行っていた。あの良い波を見て！

それからビーチで夕日を浴びた。今はベッドの中で、明日は午前3時に起きるつもり。僕たちはノースショアへ行くんだ！！！

(翻訳: タナカ　チヨコ)