Banzai!

Good morning 4am.
North shore small today. Next swell on Monday.
Ala Moana waist with chest high sets and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

やっとパラダイスアイランドが戻って来たよ。今回のストームで誰も亡くならなくて本当に良かったよ。僕は今朝早くにアウトへ行ったよ。それにまた海の底が見えて嬉しかったよ！

このサウスウェストスウェルはまだ凄いなんて信じられないよ！ラインナップはまだ空いていたけど明日は混むんじゃないかな。ただ波が小さくなるだろうけどね。この4日間はアメージングだったよ！！！

この2週間、僕は違うフォイルウィングをトライして、少し調整しているんだ。なぜって？わからないよ！ちょっと混乱しているから今日前の状態にまた戻してみたんだ。そしたら超良い感じだよ！いつも僕に教えてくれる友人が「壊れてないのに、修理をするな！」って言うことをちゃんと聞かないとね。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

また今日もパーフェクトな波とクリーンな海水を探しに行った。こちらが今朝のボウルズだ。波はパーフェクトだけど、あのゴミの中でサーフィンはしたくないよね。

昨日に比べるとガレキは少しマシになった。

ガレキの列はボウルズのラインナップに入って来ている。海が自ら綺麗にしようとしているのを見れて凄くクールだよ。カレント、風、そして波、全ての要因でこのガレキを無くならせるんだね。

僕は車でクリーンな海を探し回ったよ。ここがサウスショアにあるプレミアスポットの一つなんだ。アウトには1人のローカルサーファーしかいなかったよ。ここがどこなのかは言えない。なぜなら僕は明日もまたそこに行くからなんだ。それにアウトで誰にも会いたくないよ。haha. 2日前のボウルズのアウトには2人、昨日のビッグライツには誰もいなかったし、今日このスポットには1人だけだよ。僕にとってサウスショアで最高の3日間だったよ。 i love December!

岸に向かう途中、大きな丸太を避けたんだ。サーフボードがこんなのに当たるのを想像してみて！ouch!

もし僕があなたなら、アラワイから遠くへ離れるよ。yuck…

(翻訳: タナカ　チヨコ)