ついにサウススウェルが終わった。1週間以上も続いていて、パーフェクトなレフトでショートボードするなら、まさにここがその場所。

パーフェクトライトでロングボードしたいなら、ここにいるべきだったよ。

チャイナタウンには、ひっそりと知られざる小さなレストランが数軒ある。そんなに人気はない。なぜなら、1. パーキングがない。 2. パーキングを見つけても車上荒らしの可能性が高い。3. チャイナタウンを歩くのは結構あぶない。実際、危険な第三国にいた時のほうが安全な気がする。冗談言ってるわけではないよ…

高級車やキラキラの時計、ゴールドのジュエリー、ブランド物のハンドバッグは家に置いてきて、Tシャツと短パン、ビーサンで行こう。そしてレストランに行ったら、人生最高に美味しい天どんとヌードルスープをエンジョイしてね！ high risk, high return!

34年前、僕は素晴らしいサーファーになるためにTony Moniz にこの島のどのスポットでもサーフィンできなければならないと教えられた。そしてその時から僕はそうしているんだ。だからボウルズで1週間連続、僕はコーチの言うことを聞いて、どこか別の場所をサーフィンすることにしたんだ。

まだ暗い中Mayuki に乗って、海の沖のどこかで早朝セッションをするために出発したんだ。結局僕はどこへ行くのか考えてなかったんだよね…

まだ暗い中パドルアウトしたら全然見えなかった。でも太陽が昇ると、波がどれくらい良いのかわかった。

フォイルに急いで戻り、僕がこの1週間ショートボードに乗っていたよりも、沢山そしてビッグなターンをしたよ。omg, 僕は飛んでいたんだ！

サーフボードで10’の波をライディングしてラウンドハウスカットバックをしているのを想像してみて。僕がフォイルでウエストハイの波をライディングするのはそんな感じだ。it’s pretty amazing!

そして今僕は凄くサーフィンをしているんだ。それに僕のフォイルもさらに上手くなってるような気がするよ。今まで夢を見ることがなかったことができるんだ。ハーバーに戻るとメンタワイ島へショートトリップへ行ったような気分だった。一日中この写真をじっと見ている間笑っていたよ。haha. it’s my best one yet!

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Wow, another Boat Trip day!

Good morning 3am.
Ala Moana waist high and perfect.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds weaker at 20mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!