トウインした時の波はどれくらいデカかったのか、みんな質問してくる。普通の波を測るのはかなり正確だけど、こんな外海のスウェルになると実際はわからない。高さと同じくらい分厚い波をどうやって測るんだろう？僕が言えるのは、こういう波のパワーは説明できないってこと。文字どおり、大量の水が雷鳴のように音を立てて崩れてくる。もしコケたら、この後ろにもう一本の波がないことを祈ろう。落ち着いていることがカギとなる。もしパニックになれば、命を落とすかもしれないんだから…

改めていうけど、安全がすべて。きちんとしたエクイップメント、ふさわしいパートナーを持つべきだ。僕らがコントロールできるのは、それだけだから。その他のすべてが母なる自然に委ねられている。だから優しくしたほうがいいよ…

僕のトゥーバディがこれを送って来たんだ。10月21日のサーフ予報だ。OMG, 最初に20’のスウェルが11月にやって来ると思ってたけど、それよりも早まるんじゃないかな。今からその時まで眠れない夜になりそうだね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

今朝ノースショアへ着いたら信じられないくらい沢山の星があったよ！波の音を聞きながら星を見ていたんだ。ピースフルだったけど、さらに緊張しちゃったよ。波がどれくらいビッグなのか知らないで暗い中運転するって凄く気が狂いそうになるんだよね。

今日はDoveのインパクトスーツを持って行って本当に良かったよ。だって波が凄くbigだったからね！僕がすごい速さで乗った最初の波でもし落ちたら、僕は海の表面で本当に酷く跳ねていただろうね。今日の波は超パワフルだったよ！

僕たちがバーバーに戻った時、いつも誰も怪我しなかったことに感謝しているんだ。上手くいかないことは凄く沢山あるから、無事に帰って来れると凄く謙虚になるんだよね。

フォイルでパドルすることはまた違うタイプのスポーツなんだ。でもトゥーインフォイルはチームとしての協力なんだ。信頼できるグッドパートナーが必要なんだ。なぜなら命は彼らの手にかかってるんだからね。僕には良い経験者のパートナーたちがいて凄く感謝しているんだ。この数年間彼らが僕に教えてくれていることはプライスレスなんだ。thanks boys!

(翻訳: タナカ　チヨコ)