デイブ・ショージはおそらくハワイの歴史上、最も有名なコーチだ。彼は42年間ハワイ大学のバレーボールチームのコーチとなり、全国大会で４度の優勝に導いた。何度か沖で彼を見かけたことがあるけど、それが彼だとは分からなかった。今はわかるから、彼が波に乗ろうとパドルしたらライディングをじっと見ているよ。ハワイの島のみんながコーチであるショージをとてもリスペクトしていて、それは僕もだ。リタイアした後の人生をサーファーとしてエンジョイしているのが嬉しいよ。cool…

CAN, NO CAN…

Good morning 5:45am.
Ala Moana chest high and good.
Diamond Head shoulder high and fun.
North shore chest high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Training time.
Have a wonderful day!

早朝はサーフィンに熱中していたよ。たぶんいつもずっとやりたいって思ってたからかな？だからまだ暗い中アウトにむかい、しばらくその日を楽しんだ。それに時間が多ければ多い方が良いよね…

コンディションもいつも最高なんだ。黄金に輝く太陽が昇り始めると顔に当たり、本当に最高の気分になるんだ。このハッピーな気持ちは何とも言葉では言い表せないよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)