ボウルズはパーフェクトすぎて、みんなサーフするのが簡単な波だと思ってる。WRONG! あの波のことを理解するのに僕は何年もかかった。もしイージーだと思っているなら間違いだ。まず、波のブレイクがかなり早いから、正しいポイントに自分をポジションしなければいけない。ディープなところに行くなら、ビハインドから波をキャッチすべきだろう。ショルダーからテイクオフしたら、波の一番いいところをミスしてしまう。パーフェクトなテイクオフエリアを見つける必要がある。そして、ローカルやプロサーファーたちとうまくやらなきゃいけない。ロングボーダーたち、刻一刻と波を変化させるカレントや風、スウェルディレクション、そしてタイドともうまく付き合わなきゃいけない。だから、ある程度の波への知識がないと、ボウルズの波のポテンシャルを活かしたサーフィンはできないんだ。でも、それができれば、人生最高の波になるはずだよ…

僕は友達にダックダイブの仕方を教えているんだ。ダックダイブとはサーフボードと一緒に波の下へ行くことを言うんだ。日本ではドルフィンって言う。ダックダイブはタイミングが全てなんだ。もし下に潜るのが早過ぎたら、波に当たって、逆の方へ押されてしまうだろう。また、もし下に潜るのが遅過ぎたら、波によって波の逆の方へ引きこまれてしまうにちがいないよ。だから僕が説明できるベストな方法はこんなふうに波の下に行くイルカのことを考えてみようってことだ。タイミングと流れが凄く大切。だからyes, イルカのように考えて、イルカのようにしてみて。simple…

僕がまたサーフィンを始めたから、僕のフォイルはさらに上達しているんだ。でも時々波にアプローチすると、僕がライディングしているのを忘れてしまう。僕はボウルズで少しずつ波にオフザリップをしようとしていた。ショートボードでは超簡単なんだけどフォイルではちょっとトリッキーになるんだ。全ては凄く良い感じだったよ！

そして物事が凄く良い感じになると、凄い早さで悪くなる可能性もあるんだ。そして悪くなると、骨を折る可能性もあるんだよね…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Going to the Sea…

Good morning 3:40am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head head high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
The Endless Summer continues.
Have a wonderful day!