もう９月。タウンサーファーのみんなにとって、夏が終わりに近づくのは寂しいことだけど、僕はもうすぐビッグウェーブシーズンの冬がやってくることにワクワクしてる。この６カ月、毎朝3時に起きてフォーカスし続けてきた。エクササイズをし、正しい食事をとり、注意力を保ってきた。僕の人生で最大かつもっともクレイジーな試みのために、朝４時までは、いつでもメンタルもフィジカルも100%準備万端だった。連絡が来たら、ノースショアへ向かい、彼らに会い、20フィートのセットの波でロープから手を離しているだろう。それがマイドリーム。もうすぐで夢が現実になると思ってる…

僕らがトレーニングしているスモールウェーブがこんな感じ。これは、どうやってやるのか教えてくれている僕のセンセイのカイボーグ。彼らと一緒にトウインをすると、いろんな新しいことが学べる。もっとも重要なのは、身体とマインドをテイクケアするということ。どちらも健康的だと、どんなこともできる…

今日は波が少し落ちていたように思ったけど午後に戻ってきだしたよ。パーフェクトなコンディションは続き、途中からさらに2つのサウススウェルがあったよ。stoked!

今日ノースショアまでドライブした。スーパークリーンで、休んだり、リラックスしたりするには天気が最高だったよ…

omg フリフリチキンをまた売り出したのは知らなかったよ！遠くからでも匂いがしたよ…

僕のチキンが焼き上がるのを待っている時、ヨダレが出だしたよ。変わらず美味しかったよ！

それからハイタイドの午後のセッションをするためにタウンに帰って来た。

海はこのパンデミック中でも1番ピースフルな場所だよね。1日に１回はgoodでも2回ならダブルgoodだね…

東京にいる僕の友達がコンビニエンスストアはもはやアルコールが売ってないって言ってたよ。路上で飲んだりすることを人に止めさせるためなんだけど。日本では合法だ。でもアメリカでは路上で飲んだら刑務所行きだよ。どうして家で飲めないのかな？僕たちはパンデミック真っ只中なのに、どうして路上で飲みにいくのかな？それがみんなでできることなんだから自分自身気をつけようよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

The Hawaiian Endless Summer…

Good morning 4am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head shoulder high and good.
Trade winds back down to 15mph.
Sunny and warm.
Going to surf.
Have a wonderful day!