ボートについて言うと、適切にキープするための最善の方法は、定期的に使うことだ。一日に2回も沖に出るのが定期的って呼べるかどうか分からないけど、ワンダフルな旅は止めたくないんだ…

これはビルジポンプ。きちんと作動していれば、ボートから水を排出してくれる。きちんと作動していなければ、ボートは沈没だ。どうしてボートが片側に傾いていたんだろうって思ってたけど、もう分かった。今日はここを修理しようと思う…

Mayukiをよく使うようになってから、ガソリンタンクもいつも満タンにしなきゃいけなくなった。 

400ドルになったとき、ポンプに”ストップ!!!!”って怒鳴っちゃったよ。ガソリン価格が高騰しているから、ボートトリップは毎回スペシャルなものにした方がいいかな
…

Tony, Mason, and Eric.  Riders of the Mountains…

Good morning 4:45am.
Ala Moana chest high sets and good.
Diamond Head shoulder high and fun.
Trade winds at 15mph.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝僕たちはシークレットセッションをしたんだ。まだ暗い中出発して、1時間半ドライブしてハワイで最も神聖なシークレットスポットでフォイルをした。初めてだったから実際には僕は誰にも言わないって約束しないといけなかったんだ。もし僕が約束を破ったら、結果、腕を折られるだろうね。だから、僕は誰にも言ってないよ…

ボーイズの1人がApple Watchを持っていたんだ。だから僕たちはセッションを記録したんだ。僕たちはそれぞれ25本の波をキャッチして3マイル(4.83km)波をライドしたんだ。それにはそれぞれの波の後のパドルアウトは含まれてないんだ。ドリームセッションの後僕たちは誰もパドルしたり歩いたりできなかったよ。腕と足に感覚がなかったんだよね…

yes, 僕はシークレットミッションのことを誰にも言わないって彼らと約束をしたんだ。このデカい奴らに僕の腕を折られたくないから沈黙を守るよ。アメージングな思い出をありがとう！

僕は今日凄くハッピーだったから海から上がった後、午後にはワイキキで数本の波をフォイルするために海の沖に戻ったよ。2本の波をライディングした後、飽きちゃって、海から上がった。今朝僕が体験したものと比べものにならないよ。全く…

(翻訳: タナカ　チヨコ)