昨日はノースショアではフラットだったから、僕たちが願っていたのは今日ニーハイの波だったらなってことだけだった。そしたらヘッドハイになったんだ！僕の生徒は海に1番乗りにいたんだ。そして波は超楽しめる波だったよ！
今日僕は太陽が出る前に雨の中を10分だけ過ごしたんだ。あの虹は今日、最後の通り雨だったよ。
青空が戻った。そしたらすぐに暖かくなったよ。
ちょうど2年前、この子は白波をテイクオフすることだけできたんだ。でも彼女は練習に練習を重ねたんだ。今から彼女は1人でノースショアでパドルアウトできるんだ。正しい場所で待ち、セットのタイミングを見て、自分でテイクオフしている。それさ本当に凄く素晴らしいことだよ。僕はちょうどビーチに座って、その素晴らしさを見ていたんだ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
Usagi Island Sunrise.
Good morning 4:15am.
North shore down to waist high today.
Ala Moana knee high.
Diamond Head chest high.
Strong trade winds at 30mph later today.
Sun, showers, and huge rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!
昨日はまた風が戻ってきた。タウンは天気が良くて、暖かかったよ。ガールズをサーフィンへ連れて行ったんだ。そして僕はフォイルでウォーミングアップしたよ。
フォイルでなかったら、こんな写真を撮るなんて絶対できないよ。さらに高い所から撮影しているから全体の景色を見ることができるよね。マジックボード で生徒が飛んでいるのを見て！
それから、朝の巨大なダブルレインボーを見た？OMG! 僕たちはまた午後にサーフィンしたんだけど、その話はまた別の機会で。
Play today: 昨日あんなに長い一日の後、どうやって起きたのかわからない。でも僕たちは起きて、その結果これはご褒美だったよ。波をチェックしながらサンライズを楽しんだ。
イーストサイドは波浪注意報が出て超ワイルドだったよ！
今日のBoot Campのトレーニングはほとんど”low and slow”についてだった。
僕がコーチされていたように、3時間コーチングしながらビーチに座っていた。もちろん、むしろ僕も海にいたかったんだけど、このビデオトレーニングは本当に良い感じだと思うよ。彼女は新生サーフガールだよ！
先週はTシャツで凍えるように寒い雨の中、何時間もビーチで5日間過ごした。今日は準備していたけど、もちろん雨は降らなかったよ。Haha.
(翻訳: タナカ チヨコ)
