No Rain, No Rainbows.

Good morning 4am.
North shore up from yesterday. Chest high.
Ala Moana knee high.
Diamond Head shoulder high.
Strong trade winds at 30mph.
Sun, showers, and rainbows.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

この子についての僕の目標は、どんなポイントにもパドルアウトできて、ラインナップを理解し、ピークからセットをキャッチできるようになることだった。タイミングがすべて。もう彼女は理解できたみたいだ。

この子についての僕の目標は、パーフェクトでスタイリッシュなカットバックができるようになることだった。きちんとした場所で腕を使い、身体をひねり、ボードのレールに体重を乗せてスプレーを飛ばす。これ以上のことはないよね。

Good job girls!

And thank you Matchi for the beautiful photos!

今朝は賭けをしたんだ。フラットになるかもしれないノースショアへ行くか、またフラットになるかもしれない波を探すためサウスショアへ行くか。車よりもむしろボートで波を探す方がさらに安心かなって思ったんだ。

そしてサンライズを見ることで凄くホッとしていたんだ。本当にこれを見たかったんだよね。

僕たちは波を探し回って、ナイスなショルダーハイのイーストスウェルを見つけたんだ。そのスウェルを僕たちだけで楽しんだよ。ガールズは午前中ずっと幼い子供のようにキャーキャー言っていた。

それからノースショアから友達がタウンへ来ていて、僕たちの2回目のボートトリップに一緒に行ったんだ。We scored again!

それからキンキンに冷えたビキニブロンドで今日は終了したよ。僕のカメラには47クリップあるんだけど、疲れ過ぎて、もうダウンロードできないよ。もう寝たいんで明日またやろう。そういうわけで、おやすみなさい。

(翻訳: タナカ　チヨコ)