1年で2回だけ強い西風が吹くから海を見るのって凄く面白いよ。こちらはマジックアイランドでラグーンにオンショアの波があったよ！凄く寒いけどこの観光客たちは気にしていなかった。彼らは寒い所から来たに違いないね。

ボウルズは洗濯機みたいだった。もうパドルアウトしたくなってたけど、凄く大変そうだった。だから見てるだけで楽しんでいたよ。

今日は海に誰も人を見かけなかったよ。もしこれが日本だったら、絶対アウトにサーファーたちがいるよって僕の友達に話していたんだ。もちろん彼は僕のことを信じていなかったけどね。

疲れちゃったから車を停めて、島で1番美味しいハンバーガーを食べたよ。そしたらもっと疲れちゃったから昼寝をしたんだ。

海の上で昼寝。Lovely…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

OMG!!!!  Netflixの”The Volcano”っていうドキュメンタリー観た??? 数年前、ニュージーランドの火山が噴火し、多くの人が命を落としたと聞いた。ツアー会社からリスクや危険性について全く説明がなかったと言う観光客がいた。母なる自然だから、いつ何が起きるか分からないというのは常識だと思うだろう。でも、思い返せば、僕がグアテマラの活火山に登ったときリスクは考えていなかった。そのときは誰も教えてくれなかったけど、今なら忠告してもらうべきだったんじゃないかと思う。僕はそれでも山に登ったと思うが、多くの人たちは、焼け死ぬ可能性があるなら、絶対に行くべきじゃないと言ってたはずだ。火山に登った数カ月後、そこが噴火して多くの人が亡くなった。分からないこともあるんだ。とりあえず、このドキュメンタリーを観て、今後は絶対に活火山に登ることはないと思った。このドキュメンタリーを観て、恐ろしくなったから、みんなも観るべきなんじゃないかな。映像は素晴らしいが、ストーリーには胸が痛んだ。こういう作品は、かならずもう一度観るよ…

今日は海を見ながら車で走っていたら凄くクールだった。ダイヤモンドヘッドは全く違うスポットのように見えたよ。波と風は西から来ていた。実際にはサーフィンができそうだったし、もし車にボード を積んでいたら、きっとサーフィンしていただろう。多分明日ね。

年に数日だけ風は西から吹く。そして風が吹いた時、いつもとまた違うスポットで波がブレイクし始めるんだ。フォイルをするには良い波が少し見えたよ。とにかく今日は正に冬の初日と言える日だった。途中はもっと沢山のストームも。

僕の友達はハワイアン航空に乗っていて、乱気流に巻き込まれたんだ。合計36名が怪我をした。僕は友達が送ってきたビデオで頭や顔から血が流れている人たちを見たよ。彼はヤバかったって言ってたよ！僕はいつもどのフライトでもテイクオフからランディングまでずっとベルトをつけついるんだ。寝ている時でさえもシートベルトはつけてるよ。天井で目が覚めたくないもんね。

Tokoroをさらに何本か試していた。クールなことに、全部良い感じなんだ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)