目が覚めて、ノースショアへ行く計画を立てていたんだ。もう1人の自分が「波は良くなるから多分バックドアでバレルをゲットするのにトライするつもり！」って言っていたんだ。そしたらまた別の自分が「うーん、きっと混んでるし、沢山のハングリーなプロサーファーたちがいるよ。だってあと数日でパイプラインマスターズがスタートするからね。わかってる？」って言ったんだ。僕はまた別の自分の言っていることを聞いて、タウンにいて、鳥みたいに飛ぶことにしたんだ。見て！なんて美しい景色なんだろう！

波とコンディションは昨日とそっくりそのままだったよ。夢のような完全にパーフェクトだったんだ！

ダイヤモンドヘッドが噴火しているように見えない？？？クレーターに雲でできた煙が出ているのを見て！Cool.

この土曜日の朝は凄くピースフルだった。2人にふさわしい最高の波をキャッチしながらアウトサイドで話をしているアンクルClaranceとアンクルPaul。彼らは僕にも話をしてくれ、僕たちは幼い子供のようにずっと笑っていたよ。ノースショアで子どもたちと戦争するかわりにタウンでアンクルたちと平和に過ごすことを選んで良かったよ。

僕は水面からフォイルを出す練習をしているんだ。もうスピードは出ているんだけど、先がこんな風に出るとファストリリースした感覚になるんだ。ターボブーストみたいな感じだ。実際にこのターンをしてからMayukiまでパンプバックして、アンカーを引いて、最高にハッピーなまま帰ったよ！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Step off into paradise…

Good morning 4:30am.
North shore down to shoulder high. Sandbars should be good.
Ala Moana knee high. Clean for longboard.
Diamond Head waist high and always fun.
Trade winds at 15mph so nice conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

30年前に最初のボートを手に入れてから、メンテナンスについて多くを学んだ。いちばん大事なことは、できるだけボートを使うこと。10分だけでも船を出す。あまり走らせないでいると、どこかが必ず壊れるんだ。僕もそうなったことがあるし、他の人にも何度も起きている。

昨日ハーバーに戻ってきたら、隣のボートオーナーがエンジンを修理しようとイライラしていた。エンジンの動きが荒くてアイドリングが高いと言っていた。彼がしばらくボートを動かしていないのを知っていたから、ワイキキの沖まで行って、3分間フルスロットルで走らせてみた方がいいと伝えた。そうすればガソリン系統、燃料インジェクター、排気など全てがクリアになるだろう。彼はトライしてみると言った。家に帰ったらメールが来た。”omg, もう大丈夫！うまくいったよ！”と。シンプルな解決策。

Mayuki はそろそろ10年になるけど、生活の何よりも優先して面倒をみてきた。

そしてMayukiも僕の面倒をみてくれてる…