午前3時にもう起きていたから、まだ暗い中、ビーチまで車を走らせた。そしてMayukiに乗って美しいサンライズを見たよ。

沖へ行く途中、モーターが何か変な感じがしたんだ。確認しに行ったら、大きなプラスチック製のゴミ袋がプロペラに吸い上げられていたんだ。OMG.

フォイルをしようか、サーフィンにするか。どっちもじゃダメかな？ハードワークを始める前に楽しんだ方がいいよね。だってボートのボトムをクリーニングするって1番大変な仕事だからね。

もしモーターが１つだけで、荒れた海でゴミ袋を絡めたら大変なことになるよ。みんなゴミを取って！！！

太陽がダイヤモンドヘッドの上に昇ったらちょうど僕の仕事は終わったよ。

それから僕はしないといけないプロジェクトを探しに家に帰った。そして木を見つけて建て始めたよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

11/4/22@Bowls:  Thank you Neal Miyake!

Good morning 5:30am.
North shore big and onshore.
South shore small and offshore.
North winds at 25mph getting stronger.
Rainy cold morning and sunny cold afternoon.
Going to eat turkey.
Have a Happy Thanksgiving Day!

最近はちょっと新しいものをテスト中。より軽く、より早くなるはずだけど、それは必ずしもより良いものというわけではない。僕の考えでは、重たいフォイルはいっそうソリッドで、かなり予測しやすい動きとなる。最近は軽めのフォイルに乗っているからスピードが出て最高の気分だ。BUT…

Speed is dangerous.  Haha…  こういうことはマネしないように…

昨日、アリッサからこの写真が添付されたメールがきた。Omg,めちゃくちゃ面白い。2013年に渋谷をブラブラしていて、プリクラを写そうっていうことになったんだ。マシーンが目を大きく加工するから、若くみえるよね。可笑しい思い出だな…