今日のような日はトリッキーだ。風からの波だから良い波を探そう。そうすればパーフェクトだよ！
今日タカダさんはリッピングしていたよ！彼は僕のマジックボードである6’4 をリクエストしていたんだ。彼は正しい選択をしたから今日は21本ロングライドをしたんだ！
本当にナイスなライトに乗るタカダさんについて行った。僕が後ろから叫んでいた時、3本のソリッドなオフザリップをしていた。
今日の彼のサーフィンには超感動させられちゃったよ。凄くスムーズでかっこよかったんだ。
いつもハワイを楽しんでいるファミリーを見ると嬉しいよ。タカダさん、ミチコさん、そして6歳のモアナちゃんに会えて嬉しいよ。みんな凄くステキなファミリーだよね！
(翻訳: タナカ チヨコ)
毎朝、ボウルズには僕らのすぐ下を泳いでいる巨大なカメが現れる。pretty cool!
毎朝、その日いちばんの波に乗り、終始笑顔のマルコムというヤツがいる。
毎朝サーフィンしているから、やっといい気分になってきた。
僕は18歳から数年前までずっとスポンサーしてもらっていた。30年間ずっと無制限で無料でサーフボードの提供を受けていたということ。今はサーフボードは自分で買わなきゃいけないから、自分がスポンサーだよ。これはマジックコレクションのニューボード。マジックボードはプライスレス！はやく乗ってみたい！
ファミリーがどんどん増えてる。meet my little Grand Nephew…
ついに夢は終わりが来ている。通常通りのスモールウィンターウェーブがしばらくの間続くよ。みんなロングボードを準備して。だってロングボードにパーフェクトな波が来るからね。今体を休めることができるよ。それに夏の始まりから遠ざかっていた分の遅れを取り戻すよ。
ルイさんはローカルスポットでパドルアウトするために準備をしているんだ。まだ信じられないくらい、そこでフォイルをするにはパーフェクトなんだ。ハワイにもそんなスポットがあったらなって思うよ。
波が小さくても友達とサーフィンしている時は凄く楽しいよね。セットの間に話したり、自然を満喫したりしてね。
それから波が来たら僕たちは飛ぶ！ドリームスウェルに乗るマツ。
スウェルからスウェルへ飛んでいるルイさん。
マジックボードに乗るタカミさん。素晴らしい日本でのサーフセッションをしてくれた友達に感謝だよ！
(翻訳: タナカ チヨコ)
