omg, 今朝はまたサウススウェルがヒットして波がスーパーグッドだったよ！ヘッドハイてパーフェクトなコンディションだったよ！！！

今日の早朝にパドルアウトしたらIsaiahがもうアウトにいるのが見えて凄く嬉しかったよ。彼のサーフィンスタイルを見るのが大好きなんだ。彼の波へのアプローチの仕方が凄く穏やかで凄くクールなんだ。僕はこの子のことを凄く誇りに思っているよ！

今日の早朝に1時間半くらいサーフィンをした後、ナカガミさんをピックアップしてからすぐにアウトへ行った。波はまだ凄くパーフェクトだったよ！凄くクリーンな波の上の彼のナイスなテイクオフを見て。

こんなグラッシーなコンディションでサーフィンするのはサーファーたちの夢だよ。夢の中にいるナカガミさん。

タツさんの後ろの2本の波に乗って、彼について行った。彼が波をリッピングしている時、僕の顔にスプレーがかかってたんだよね。haha.

素晴らしい日に素晴らしいサーフィン！

モクレレ航空はインターアイランドの移動にエレクトリック フォイル エアプレーンをオーダーしたんだ。この飛行機はフォイルで海からテイクオフして、海面の真上を飛ぶんだ。こんなの本当にうまくいくと思う？ウミガメはどうなるの？モンクシールは？ウミドリは？クジラは？それに釣船は？これよりももっと高く飛んでいるクジラを見たことがあるから、もし彼らに衝突したらどうなるか想像してみて。それに着陸や離陸はどこからするつもりなんだろう？？？きっとモロカイ島のローカルたちはフライトがタダでないかぎり、港に水上機を入れさせないだろうね。素晴らしいアイデアだけど成功する見込みはなさそうだよね。あり得ないよ。

(翻訳: タナカ　チヨコ)

What’SUP?  A paddle in my face!  Haha…

Good morning 3:45am.
Ala Moana head high and good.
Diamond Head overhead and good.
Light winds so nice morning conditions.
Sunny and warm.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

僕はほぼ毎日、サンライズを見ている。どの日も美しく、形容しがたい日もある。この一日がその例だ。
富士山の頂上まで登ったときのこと。凍てつく寒さと高所のせいでひどい頭痛だった。そして狭い部屋で30人もの見知らぬ人たちに挟まれて一夜を明かしたんだ。頭がズキズキして、トイレに行くのに目が覚めた。みんなの頭や足、身体のどこかを踏みつけながら。僕の祖父母が話していたのと全く同じように、最悪だった。ほとんど寝ていなかったので、みんなよりも早めに外に出ることにした。凍える寒さのなか、不思議な山の頂上でじっと、貴重な瞬間を待っていた。そしてそのとき、突然あたりは温かくなり、頭痛が消えた！祖父母たちが一緒にサンライズを見ていたような気がした。あれはきっと人生のハイライトだろう…

だから富士山を見るたびに、心のなかにいる祖父母たちと一緒に見た素晴らしいサンライズのことを思い出すんだ。そこは間違いなく僕のしあわせの場所…