Summer Fun…

Good morning 5am.
Ala Moana waist high and clean.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going to fly.
Have a wonderful day!

今日は僕のカメラが壊れてしまった。海で撮っていたら動かなくなったんだ。バッテリーが切れているだけなら良いんだけど、わからないよ。とにかく波は良かったよ。それに楽しかったから、大事なのはそれだけだよ。僕たちがアウトへ行った時、こちらの珍しい飛行機がやって来るのが見えた。

wow, あれはオスプレーだ！以前衝突した時のニュースで一度見たことがあるよ。13回事故があって、51人死亡している。だからyes, 僕は自分の車の後ろに隠れたよ。

ボウルズで長年の仲間に会ったんだ。こちらはカウアイ島出身のKaipo Jaquiasだ。僕たちは1990年代初めに日本で開催されたASPのコンテストの間よく一緒に旅行をしたりして過ごしたんだ。Derek, Michael Ho, Vatea Poto David,そして、Sunny Garciaも一緒にね。僕の人生で1番楽しい時間だったよ。だって僕たちはサーフィンしたり、美味しいものを食べたり、六本木へ行ったりしていたからね。haha.

僕たちは信じられないくらい、若くて、ワイルドだったよ。ありがたいことにその頃はカメラやSNSもなかった。あれは本当に悪かったよ。haha. とにかく僕たちはよくお互いを”hey coconut!” と呼び合っていたんだ。だから僕がボウルズでKaipoを見かけた時、僕は”hey coconut!”って叫んだんだ。そしたら彼は僕だってわかったんだ。good times forever…

どう思う？これオーバーヘッドかな？

(翻訳: タナカ　チヨコ)

yesterday once more…

taking off and looking down the wave…

bending your knees and doing the bottom turn…

now it’s turning time…

excellent surfing and beautiful colors…