Hope you had a wonderful 2021!

Good morning 4am.
North shore chest high and good.
Ala Moana waist high and becoming onshore.
Diamond Head chest high and little bumpy.
South/East winds at 10mph.
Rain, warm, and dirty water.
Going to the sea.
Have a wonderful day!

今朝は曇りになるはずだったんだけどコンディションはスーパースムースだったよ！ブートキャンプ7日目のダイスケさんは本当に凄いサーファーに変化しているよ！

ボウルズでこの稀なサウススウェルに感謝だよ。僕が覚えている限りで、これはボウルズで最高の12月だと思うよ。トレーニングセッションにはパーフェクトだよ。ダイスケさんにはさらにビッグで良い波だったよ！

僕は45秒間ショートボード で波に乗れるよ。でもフォイルだったらずっと乗っていられるよ。乗って後はもう息ができないんだけどね。フォイルのセットアップが調子が良いのは嬉しいよ！

もし僕にもっと持久力があったら僕のことを好きな人は誰もいなくなるだろうね。だって15分で50本の波に乗るし駐車場の自分の車の所までパンプバックして来るんだからね。願わくばいつかそうなってほしいな。そしてもしその時僕のことを好きな人が誰もいなくなったら、僕が正しいことをしているっていうことだよね！haha.

毎朝4時くらいに僕は部屋でヘッドスタンディングをしているんだ。それをしている時、僕はすぐに体中に血が巡っているのを感じられるんだ。それにまた10代に戻った気分なんだよね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)

Happy sunrise surfer…

Good morning 4:30am.
North shore chest high and good. Laniakea best. Coming up tonight.
Ala Moana waist high and good. Smaller than yesterday.
No more jellyfish.
Diamond Head chest high and bumpy.
Trade winds at 25mph.
Cloudy and rainy day. Hopefully the sun shines.
Going to the sea.
Have a wonderful day!