Bruce at the Bowl…

Good morning 4am.
Ala Moana shoulder high and perfect.
Diamond Head head high and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Go Naminori.
Have a wonderful day!

今日の夕方はダイヤモンドヘッドにいたんだけど波はパーフェクトだった！ヘッドハイのセットで右利きには凄くロングライドてきた。サーファーズドリームだよね…

もし間違ったボードを持っていたら、ダイヤモンドヘッドは悪夢になる可能性があるよ。でも正しいボードを持っていたら、ダイヤモンドヘッドは夢のようになるね！

いつも素晴らしい家までのドライブが大好きなんだよね…

ダックダイブはというと、これはちゃんとしたやり方だ。これはケワロスにいた子供の時のシュン　ムラカミだ。あの日々が恋しいよ…

(翻訳: タナカ　チヨコ)

ボウルズはパーフェクトすぎて、みんなサーフするのが簡単な波だと思ってる。WRONG! あの波のことを理解するのに僕は何年もかかった。もしイージーだと思っているなら間違いだ。まず、波のブレイクがかなり早いから、正しいポイントに自分をポジションしなければいけない。ディープなところに行くなら、ビハインドから波をキャッチすべきだろう。ショルダーからテイクオフしたら、波の一番いいところをミスしてしまう。パーフェクトなテイクオフエリアを見つける必要がある。そして、ローカルやプロサーファーたちとうまくやらなきゃいけない。ロングボーダーたち、刻一刻と波を変化させるカレントや風、スウェルディレクション、そしてタイドともうまく付き合わなきゃいけない。だから、ある程度の波への知識がないと、ボウルズの波のポテンシャルを活かしたサーフィンはできないんだ。でも、それができれば、人生最高の波になるはずだよ…