オアフ島で一番透明な海を探して走り回ってる。で、毎日パーフェクトな波をスコアしてる！ 

ヨットクラブに来れば、海水が汚いかキレイか簡単にチェックできる。見るだけで分かるよ…

この海水が全部ボウルズに流れ出ている。だから、今週はずっと僕のことボウルズで見かけなかったはず。 

マイちゃんの小さなお嬢さんは信じられないほど可愛いね！ a little Princess…

Still Keep out of Bowls!

Good morning 5am.
North shore small. Waist high and clean.
Ala Moana knee high and clean.
Diamond Head waist high and good.
Trade winds at 15mph becoming South/East this afternoon.
Sunny and warm.
Going on a boat trip.
Have a wonderful day!

今日は何かスペシャルなことがあるなんて思ってもみなかったけどスペシャルなことがあったんだ。まだ暗い中僕は海に一番乗りにいた。そして太陽が昇りだしたらスペシャルなサンライズだったんだ。日曜日にしてはあまり混んでいなくて、波は思ったよりも良い方だった。だから、いろんな意味でスペシャルだったよ！

スペシャルトリップの準備で荷物を積んでMayukiの所へ向かった。凄くワクワクしているんだ！！！

後方に富士山、そして前方にマツ。a special mountain and a special guy!

今年、ハワイは凄く波が良いよ。そよ風が沢山あるおかげでフォイルで飛ぶにはダイヤモンドヘッドを凄くスペシャルにしてくれているよ…

これを見て！ボートのおかげでウェイクサーフィンがスペシャルになっているんだ。このボートのちょうど後ろにできたエンドレスな波をサーフィンできるんだ。その波でフォイルをしているのを想像してみて！！！本当にその波をフォイルしたいけど今すぐに600,000ドルは持ってないよ。だから、これは僕にはあまりスペシャルではないね。haha…

(翻訳: タナカ　チヨコ)