甥や姪の子供たちの成長を見るのはとても楽しい。彼らは僕の家に遊びに来て騒ぎ散らかして、僕が疲れたら彼らを家に帰す。 haha.

パンデミックの前は朝４時に起きていた。でも今では３時。１日の始まりがエキサイトして目覚ましも不要だ。おじいちゃんのようなライフスタイルだね。 haha…

高校や大学の時一晩中友達と遊んでいた。テレビで国家が流れるまで起きていた。これはテレビ放送の終了を意味しているので朝の３時か４時だろう。今では国家の前に起きるので毎朝それを見るのは笑える。酔っ払って疲れている代わりに元気で１日のスタートだ。このライフスタイルはもっと健康的で幸せだ。

Have a colorful day!

Good morning 4:15am.
North shore coming up! 4-6′ now and growing. 10-12′ by sunrise. Perfect conditions!
Ala Moana flat to knee high and clean.
Diamond Head waist to chest high and perfect.
Light winds so clean morning conditions.
Sunny and warm after this cool morning.
Going to the ocean.
Have a wonderful day!

また暗い中クリフに降りて行って、ビーチに座って星を見ていた。それから太陽がモロカイ島の後ろにちょうど上り始めた。凄く綺麗だったよ！

パドルアウトした時、午前中ずっと何百人ものサーファーたちがやって来てるだろうって思っていたんだ。驚いたことに、今日は凄く空いてるよね？僕が海から上がった時もラインナップは混んでなさそうだったし、まだ駐車場も空きがあった。みんなどこへ行っちゃったの？波はエピックだったよ！

午前中1番良い波をいつもキャッチしているサーファーガールがいるんだ。僕がアウトにいる時は毎回で、彼女はその日1番の波に乗っているんだ。

そして落ちる彼女を待ちながら僕はフォイルに乗ってインサイドにいるんだ。そうすれば残り物をゲットできちゃうんだよね。でも彼女は絶対に落ちない！彼女は日本出身だと思う。次に僕がクリフをサーフィンしたら彼女の隣に座ろうかな。haha…

富士山に雪がまた降ってきたのを見れて嬉しいよ。タカミさんのお陰で元気になりました。ありがとう。

アズミさんが波に乗ってるのを見て！omg, 石巻の波はフォイルするのにすご良さそうだよね。僕もそこにいれたらな。でもブーツを履いて、グローブをつけて、そしてキャップをかぶって凍るような冷たい海水に入れるかどうかはわからないよ。そんなことを考えていたら寒くなってきたよ。いつかアズミさんと飛べたらいいね！

(翻訳: タナカ　チヨコ)