Longboarding @ Ala Moana Bowls…
Good morning 3:30am.
Ala Moana chest high and perfect.
Diamond Head overhead and good.
Trade winds at 20mph.
Sunny and warm.
Going surfing.
Have a wonderful day!

今朝はフォイルを持ってビーチに向かった。それからビッグなセットが見えたから、ショートボードを取りに車に戻った。それが良い選択だったよ。なぜなら波はハイパフォーマンスなサーフィンをするにはパーフェクトだったからね！

昨日、アウトに誰もいないシークレットスポットでサーフィンした後、僕はアラモアナボウルズの競争にアジャストしなければならなかった。僕は競争精神を出しているからちょっとクレイジーに行動しなければならなかった。それから最初のパーフェクトウェーブが僕にやって来たら、僕にドロップイン人がいるよね？そう、気象予報官のHagiだよ！！！haha…
ボウルズではみんながみんなにドロップインいたり、友達でさえも友達にドロップインしている。そんな様子を見ていて凄く面白かった。it’s free entertainment…
午前5時30分には完全に駐車場はいっぱいになるんだ。それからモーニングクルーが午前8時くらいに海から上がると、シャワーに長い列ができているんだ。

時々、シャワーの列は海の中まであるんだ。it’s crazy!
僕は車に乗って、ワイキキの方を見たんだ。ガラガラに空いたビーチを見ているなんて変な感じだよ。僕はこんな感じが嫌いじゃない。なぜなら自然はやっと自然に帰っているから。そして、僕はそんな自然が大好きだ…
(翻訳: タナカ　チヨコ)

 昨日の朝、ボウルズでフォイルをしたら結構混んでた。ラウンド２に行こうと思って波をチェックしたら、OMG!!!!! こんなの信じられる??? 今までハワイにいて、こんな光景は見たことないよ。日本よりも混んでる!!!サウスショアのいろんなポイントをチェックしたけど、どこも混みすぎ。   でも波はスーパーグッド！遅いサマースウェルだね！yeah! で、Mayukiに乗り、かなりスペシャルなシークレットポイントに連れていってもらった…ニューボードをトライしたかったんだけど、まさにこの日だった。いつもみんなには波がいいときにだけ、ニューボードをトライするようにと言ってる。誰もいない海でパーフェクトなバレルウェーブをサーフした。夢のなかにいるかと思ったよ… 波が良すぎて帰れなかったから、サンセットまでサーフィンした。 暗くなってから上がってきて、しばらくワイキキの街の灯りをエンジョイしたよ。超ビューティフル！